러브액츄얼리 (30)

Harry

우리의 연애 사업 계획은 진전이 있나?

Any progress with our matchmaking plans?

Sarah

아뇨. 난 아무것도 한게 없고 하지도 않을 거에요. 그는 내게 너무 과분하니까.

No. I've done fuck-all and never will because he's too good for me.

Harry

맞는 말이야.

How true.

Sarah

그만해요.

Stop.

Harry

그리고 또 전화가 오는 군.

And of course, your mobile goes.

Sarah

여보세요. 잘있었어?

Hello. Hi. How you doing?

Harry

그래, 크리스마스 파티는 어떻게 돼가지?

So, how's the Christmas party going?

Mia

좋아요. 장소를 찾았어요. 내 친구가 거기서 일하거든요.

Good. Think I've found a venue. Friend of mine works there.

Harry

어떤 곳인데?

What's it like?

Mia

좋아요. 아트 갤러리죠. 사고칠만한 어두운 구석도 많고.

Good. Good. It's an art gallery. Full of dark corners for doing dark deeds.

Harry

아 그래, 좋아. 한번 둘러봐야겠군.

Oh. Right. Good. Well, I suppose I should take a look at it or something.

Mia

그러세요.

You should.

 

matchmaking: 성냥제조, 결혼중매

 deed: (보통 아주 좋거나 아주 나쁜) 행위[행동]