러브액츄얼리 (35) - The Pointer Sisters Jump 가사와 번역

DJ가 틀어주는 즐거운 노래에 영국 수상이 춤을 추는 유명한 장면이죠...

Pointer Sisters라는 그룹의 Jump라는 노래입니다.

1973년에 데뷔해서 이 노래는 1984년에 나왔습니다.

이 영화에서는 곡의 일부만 나오지만, 가사 전체를 올려드리니 잠시 기분 전환하고 싶을 때 들어보면 좋을것 같네요^^

 

(DJ)

애국심을 느끼게 하기 정말 충분하죠.

'It's almost enough to make you feel patriotic.

 

그래서 여기 우리 끝내주는 수상을 위한 곡이 있습니다.

so here's one for our arse-kicking prime minister. 

그도 좋아할 것 같은데요.

'I think he’ll enjoy this.

 

화끈한 중년에게 보내는 오래된 명곡입니다.

 'A golden oldie for a golden oldie.'

 

 The Pointer Sisters Jump

-------------------------------------------------------------------

네 눈은 네가 어떻게 원하는지 말해줘

Your eyes tell me how you want me

 

너의 심장 박동에서 느낄 수있어

I can feel it in your heart beat

 

​네가 보는 걸 좋아한다는 걸 알아

I know you like what you see

 

날 잡아 난 네가 원하는 걸 다 줄게

Hold me. I'll give you all that you need

 

너의 사랑으로 날 감싸줘.

Wrap your love around me

 

너무 신나. 난 네가 뜨거워지는 걸 느낄 수 있어.

You're so excited I can feel you getting hotter Oh baby

 

내가 널 쓰러 뜨릴게. 

 I'll take you down, I'll take you down.

 

아무도 가본적 없는 곳

Where no one's ever gone before

 

그리고 네가 더 원한다면, 더, 더, 더~ 

And if you want more. If you want more, more, more

 

 

 

 

내 사랑을 위해 뛰어. 뛰어들어. 

Jump for my love. Jump in.

 

그리고 내 손길을 느껴봐. 뛰어

And feel my touch. Jump,

 

밤에 내 키스를 맛보고 싶다면. 뛰어.

if you wanna taste my kisses in the night then. Jump for my love

 

내 사랑을 위해 뛰어

Jump, jump for my love

 

점프, 나는 내 마음이 당신을 행복하게 할 수 있다는 것을 알고 있어요.
Jump, I know my heart can make you happy

 

뛰어 들어,이 팔을 알아​

Jump in, you know these arms

 

너를 느낄 수있어
Can feel you up

 

내 키스를 맛보고 싶다면 뛰어
Jump, if you want to taste my kisses

 

밤에는
In the night then

 

내 사랑을 위해 뛰어
Jump, jump for my love

 

넌 나에게 유일한 여자야
You told me, I'm the only woman for you

 

난 당신을 좋아하지 않아요
Nobody does you like I do

 

그런 다음 시도하기 전에 이동하고
Then make a move before you try and

 

더 멀리 가라, 자기야
Go much farther, oh baby

 

당신은 하나, 당신은 하나
You are the one, you are the one

 

그리고 천국은 여기 내 문을 기다린다
And heaven waits here at my door

 

그리고 더 원한다면
And if you want more

 

더 많은 것을 원한다면
If you want more, more, more then

 

내 사랑을 위해 뛰어
Jump for my love

 

뛰어 들어 내 손길을 느껴
Jump in and feel my touch

 

내 키스를 맛보고 싶다면 점프 해
Jump if you want to taste my kisses

 

밤에는
In the night then

 

내 사랑을 위해 뛰어
Jump, jump for my love

 

점프 내 맘이 널 행복하게 해
Jump, I know my heart can make you happy

 

뛰어 들어,이 팔을 알아
Jump in, you know these arms

 

너를 느낄 수있어
Can feel you up

 

내 키스를 맛보고 싶다면 뛰어
Jump, if you want to taste my kisses

 

밤에는
In the night then

 

내 사랑을 위해 뛰어
Jump, jump for my love

 

네가 내 옆에있을 때 난 살아 살아
When you are next to me, oh I come alive

당신의 사랑은 안에 불타

Your love burns inside

 

너무 좋아

Feels so right

 

오늘 밤 점프하길 원한다면
Come to me if you want me tonight jump

 

내 키스를 맛보고 싶다면 점프 해
Jump if you want to taste my kisses

​

밤에는

In the night then

 

점프 점프 점프

Jump, jump, jump

뛰어 내 맘 알아

Jump, you know my heart can

너를 행복하게 만든다

Make you happy

점프, 당신은 이 팔이 당신을 느낄 수 있다는 것을 알고 있습니다

Jump, you know these arms can feel you up

뛰어 내 키스를 맛보고 싶어

Jump in, you want to taste my kisses

​

밤에는

In the night then

 

내 사랑을 위해 뛰어
Jump, jump for my love

 

 

 

 

PM

예~음. 메리. 생각해 봤는데. 

Yeah, erm, Mary, I’ve been thinking.

 

일본 대사 만나는 걸 내일 4시로 옮길 수 있을까?

Can we move the Japanese ambassador to four o'clock tomorrow?

Mary

물론이죠.

Certainly, sir.

PM

좋아. 고마워요

Terrific. Thanks so much.

 

oldie: 나이든 사람