어바웃타임 (2)
여기서는 hung-over: hang-over: 숙취에 시달리는 이라는 표현을 배워볼 수 있습니다.
추가로 하나 더 익혀보자면, 비슷하게 생긴 다른 단어인 hang out과 play입니다.
우리나라에서는 놀다의 표현을 하나로 하는 반면에, 영어권에서 hang out은 주로 성인이 누군가를 밖에서 만나 어울려 놀 때, play는 어린아이들이무언가를 가지고 놀거나 행위를 할 때 사용하는 표현으로 서로 다르게 사용되고 있으니 이 차이점을 알고 사용해야겠습니다.
hang out: I hang out with my friend.
play: I play soccer. I play piano.
특별히 유별난 것 없이 전반적으로 행복한 어린 시절이었다
All in all, it was a pretty good childhood. Full of repeated rhythms and patterns.
내가 21살이 됐을 때까지도 우린 매일 해변에서 차를 마셨다
By the time I was 21, we were still having tea on the beach every single day.
물수제비도 뜨고 샌드위치도 먹으면서 여름, 겨울 날씨와 상관없이. 그리고 금요일 밤마다 영화를 봤다. 날씨와 상관없이
Skimming stones and eating sandwiches, summer and winter, no matter what the weather. Oh! And every Friday evening, a film, no matter what the weather.
그리고 일 년에 한 번 끔찍한 새해 전야제 파티가 있다
And then once a year, the dreaded New Year's Eve party.
하나 더 마실래
Yeah, I might just get one.
정말 멋지시네요. 난 케이티예요 내가 마시는 게 뭐예요?
You're absolutely gorgeous. I'm Katie. What am I drinking?
이거 아주 비싼 거예요
This is very expensive stuff.
건배 - 건배
Cheers. - Cheers.
벌써 12시가 다 됐어. 지나갑시다 지나가요. 너한테 여자를 찾아줘야..
Come on, it's nearly midnight. We're all going through. We're going through. Look, I've gotta find you a...
맙소사!
Oh, God!
누구나 실수는 하는 거야 괜찮아. 어서 와
Everyone makes little mistakes. It's fine. Come on.
...6, 5- 4, 3, 2, 1. 해피 뉴 이어!
...6, 5, 4, 3, 2, 1. Happy New Year! Happy New Year.
미안
Sorry.
다음 날 아침 난 숙취에 절어서 나 자신에 부끄러워하며 잠에서 깼다
And so I woke up the next morning, hung-over, ashamed of myself,
내 인생이 영원히 바뀌게 될 날이라는 것도 모르는 채
and not realising it was the day that would change my life forever.
일어나, 멍청이. 아빠가 불러. 안녕, 섹시한 잠옷.
Get up, stupid. Dad wants you. Oh, hello. Sexy pyjamas.
* All in all: 대체로
* By the time: 그때까지는, ~ 할 때까지는
* every single day: 하루도 빠짐없이, 매일같이
* not realising it was the day that would change my life forever.
cf) 노팅힐에서도 주인공이 서점으로 가면서 비슷한 대사를 하는데 비교해보도록 하겠습니다.
* never suspecting that this was the day that was gonna change my life forever.
"공감과 댓글은 저에게 큰 힘이 됩니다."