러브액츄얼리 (45)

Parkinson

그래, 당신에겐 아주 신나는 순간이겠군요. 크리스마스 넘버원을 향해 싸우는 게 말예요. 

Well, this must be very exciting moment for you, fighting for the Christmas number one.

 

지금까진 어때 보여요?

How's it looking so far?

 

Billy

정말 아주 나쁘죠. 블루는 나보다 다섯배나 더 팔렸어요. 그렇지만 막판 급상승을 기대하고 있죠.

Verybad indeed. Blue are outselling me five to one but I'm hoping for a late surge.

그리고 내가 넘버 원이 된다면 크리스마스 이브에 TV에서 홀딱 벗고 노래할거에요. 약속하죠.

And, if I reach number one, l promise to sing a song stark naked on TV on Christmas Eve.

 

Parkinson

정말 그러실려구요?

Do you mean that?‘

 

Billy

물론 그럴거에요. 마이클. 미리 한번 보실래요? 늙은 바람둥이씨?

Of course I do, Michael. Do you want a preview, You old flirt?

 

Parkinson

절대 넘버원이 못되겠는데요.

That'll never make number one.