러브액츄얼리 (49)

Sarah

티비에서 뭐좀 보고 있어?

Have you been watching stuff on TV?

 

Sarah's brother

응... 매일밤.  

No…. Every night.

 

Sarah

오 좋아

Oh Good.

 

Sarah's brother

그리고 매일 낮에.. 간호사들이 날 죽이려고 해.

And every day. The nurses are trying to kill me.

 

Sarah

아무도 널 죽이려고 하지 않아.

Nobody's trying to kill you, babe.

 

Sarah

고마워요. 그러지마. 고마워요. 그러지 마.

Thank you. Don't do that, my darling. Thank you. Don't do that.

 

Harry

좋아. 세시에 돌아올께. 크리스마스 쇼핑은 말야, 절대 쉽거나 즐거운 일이 아냐.  

Right. Back at three. Christmas shopping, never an easy or a pleasant task.

 

Mia

나한테 뭐 사주실 거에요?

Are you going to get me something?

 

Harry

어.. 모르겠는데. 생각 안해봤어. 근데 새라는 어딨지?

Er... I don't know, I hadn't thought. Where's Sarah, by the way?

 

Mia

오늘 못왔어요. 집안일 땜에.

She couldn't make it in today. Family thing.

 

Harry

숙취때문일거야. 전엔 그런얘기 들어본 적 없어. 이따 봐.  

There's a word for hangover I've never heard before. See you later.

Mia

네. 그거 기대하고 있을께요. 많이요.

Yes. Looking forward to it. A lot.

 

Harry

그럼, 나한테 뭔가 줄건가?  

So, Are you going to give me something?

 

Mia

어젯밤에 분명히 했다고 생각했는데요. 내게 뭔가 주면 당신은 모든 걸 가질 수 있어요.  

I thought I made it clear last night. When it comes to me, you can have everything.

 

Harry

그럼, 음. 뭐가 필요한데? 문구류? 스테플러가 부족한가?

So, erm, what do you need? Something along the stationery line? Are you short of staplers?

 

Mia

아뇨. 난 내게 필요한 걸 원하지 않아요. 내가 갖고 싶은 걸 원하죠. 예쁜 걸로요.

No. I don't want something I need. I want something I want. Something pretty.

 

Harry

좋아

Right. Right.

 

Karen

늦어서 미안해. 버니를 리어설에 데려다 줘야 했거든.

Sorry I'm late - had to drop off Bernie at rehearsal.

 

Karen

좋아. 있잖아, 10분만 기다리고 있어. 어머니들 드릴 물건 살 동안 말야.

Right, listen, you keep yourself occupied for ten minutes while I do the boring stuff for our mothers.