러브액츄얼리 (51)

Harry

조금만 서둘러 주실래요?

Could we be quite quick, please?

 

jewellery salesman

아주 빨리 해드리죠

Prontissimo.(이탈리어=급히, 재빨리)

 

Harry

그게 뭐에요?  

What's that?

 

jewellery salesman

계피 가집니다. 손님.

A cinnamon stick, sir.

 

Harry

사실, 정말로 기다릴 수 없어요.  

Actually, I really can't wait.

 

jewellery salesman

후회하지 않으실 겁니다 손님.  

You won't regret it, sir.

 

Harry

내기할래요?(정말이에요?)  

Want a bet?

 

jewellery salesman

자 갑니다. 거의 끝났어요. 순간에 만들어진 작품이죠. 거의 끝났어요.

‘Tis but the work of a moment. There we go. Almost finished.

 

Harry

거의 끝났다구요? 그걸 요구르트에 담그려고 그래요? 초콜릿 볼로 덮으려구?

Almost finished. Are you gonna dip it in yogurt? Cover it with chocolate buttons?

 

jewellery salesman

아뇨,손님. 크리스마스 상자에 담으려구요.  

No, sir, we're going to pop it in the Christmas box.

 

Harry

난 크리스마스 상자 필요 없어요.

I don't want a Christmas box.

 

jewellery salesman

그렇지만 선물 포장으로 해달라고 하셨잖아요.

But you wanted it gift-wrapped.

 

Harry

그랬지만..

I did but...

 

jewellery salesman

마지막 장식입니다.

The final flourish.

 

Harry

그냥 계산해도 될까요?  

Can I just pay?

 

jewellery salesman

이제 마지막으로 남은건

All we need now...

 

Harry

Oh, God.

Oh, God.

 

jewellery salesman

홀리나무 가지 하나..  

is a sprig of holly…

 

Harry

아녜요.싫어요. 그  나뭇가지는 됐어요.

No, no, no, no. No bloody holly.

 

jewellery salesman

그렇지만 손님....  

But sir...

 

Harry

놔둬요.놔둬요. 그냥 놔두라구.

Leave it. Leave it, just leave it.

 

Karen

오. 보석코너에서 어슬렁거리고 있네. 알겠어.

Ooh! Loitering around the jewellery section, I see.

 

Harry

아니. 그냥 둘러본거야.

No. I was just looking around.

 

Karen

걱정마. 내 기대는 그렇게 높지 않다구, "그치만 당신은 항상 스카프를 좋아하잖아"씨랑 13년 산 이후로 말야.

Don't worry. My expectations are not that high after thirteen years of Mr Oh-But- You-Always-Love-Scarves…