러브액츄얼리 (56)

Carol-Anne

어디서 머무르세요?

Where are you staying?

 

Colin

사실 잘 모르겠어요. 그냥 영화에서처럼 모텔을 하나 잡으려구요.

I don't actually know. I'll just check into a motel like in the movies.

 

Stacey

오 세상에. 세상에. 정말 멋지다~

Oh, my God. Oh, my God, that is so cute.

 

Jeannie

아니, 그러지 말구. 있잖아요. 방금 만난 사람한테 좀 뻔뻔할 수도 있지만... 우리 집에서 자면 어때요? 

No, no, no, listen. This may be a bit pushy cos we just met you but...why don't you come back and sleep at our place?

 

Carol-Anne

Yeah.

 

Stacey

Yeah.

 

Colin

글쎄요. 너무 폐가 안된다면...

Well, if it's not too much of an inconvenience…

Carol-Anne

천만에요! 그치만 문제가 있는데..

Hell no! But there's one problem.

 

Colin

뭔데요?

What?

 

Jeannie

음. 우린 부자가 아니라서요. 작은 침대 하나밖에 없고 소파도 없어요. 그래서 우리 셋이랑 같이 껴서 자야해요.

Well, we're not the richest of girls, you know. So we just have a little bed and no couch. So you'd have to share with all three of us.

 

Carol-Anne

그럼 이 추운 밤이 붐비고 땀나게 되겠죠.

And on this cold, cold night it's going to be crowded and sweaty and stuff.

 

Stacey

그리고 우린 잠옷도 없어요

And we can't even afford pyjamas.

 

Colin:

없어요?

No?

 

Jeannie

무슨 말이냐면... 벌거벗을 거라구요.

Which means...we would be naked.

 

Colin

아녜요. 근사할 거 같은데요.

No, no, I think it'd be fine.

 

Girls

Great.

Great.