러브액츄얼리 (54)

Tony

넌 망가져서 돌아올거야

You'll come back a broken man.

 

Colin

그래, 섹스를 넘 많이 해서 망가져 돌아오겠지

Yeah, back broken from too much sex.

 

Tony

넌 재앙의 길로 들어선거야.

You are on the road to disaster.

 

Colin

아니, 난 섹스의 도로로 들어섰지, 서쪽으로 뻗은. 안녕, 실패자여. 미국이여 조심해라! 여기 콜린 프리슬이 간다! 그는 거시기가 크다네~

No, I am on shag highway, heading west. Farewell, failure. America, watch out! Here comes Colin Frissell.

And he's got a big knob.

 

Colin

술집에 태워다 주세요

Take me to a bar.

Taxi driver

어떤 술집이요?

What kind of bar?

 

Colin

그냥 아무 술집이나요. 보통 미국 술집에요.

Just any bar. Just your average American bar.

 

Clock

뭘 드릴까요?

Can I help you?

 

Colin

네, 버드와이저 주세요. 맥주의 왕이죠.

Yes. I'd like a Budweiser, please. King of beers.

 

Clock

버드 나갑니다.

Bud coming up.

 

Farewell: 작별인사