러브액츄얼리 (53)

Karen

왜 이렇게 늦었는지 다시 얘기 안해줄래?

Explain to me again why you're so late?

 

Harry

오 제발, 이여자야. 남자도 비밀이 있잖아?

Oh for heaven’s sake, woman - can't a man have any secrets?

 

Karen

그래, 서둘러, 우리 몇시간을 기다렸는데.  첫번째 시연이야.

Well, hurry up, we've been waiting for hours, it's the first ever preview.

 

Karen

옛 예루살렘의 별이 빛나는 밤이었습니다. 아기 예수가 여물통에 있었습니다.

It was a starry night in ancient Jerusalem and the baby Jesus was in his manger.

Man1

셜록 홈즈는 실제의 탐정이 아니다. 

Sherlock Holmes is not a real detective.

 

Man2

이길이 기차역으로 가는 길인가요?

(in Russian) Is this the way to the train station?

 

Man3

체리 반 파운드 주세요.

I would like halfa pound of cherries.

 

woman1

하루용 여행카드 주세요.

I would like a one-day travel card.

 

Man4

Oh, my God,

Jamie

배가 너무 아파요. 분명 그 참새우 때문일 거에요.

(in Portuguese) I've got a terrible stomachache. It must have been the prawns.

 

Man5

밀턴 케인즈엔 원형 교차로가 많다.

Milton Keynes has many roundabouts.

 

Jamie

세상에, 정말 큰 물고기잖아! 맛있는데!

My goodness, this is a very big fish! It tastes delicious!