러브액츄얼리 (68)

PM

콘서트에 늦게 하고 싶진 않아요.

I don't want to make you late for the concert.

Natalie

아뇨, 아무것도 아녜요 ,정말.

No, it's nothing, really.

Mom

케이쓰가 아주 실망할텐데..

Keith'll be very disappointed.

Natalie

아뇨, 정말 괜찮아요.

No, really, it doesn't matter.

Mom

그 문어의상 만드느라 몇달이 걸렸는데. 다리 여덟개라니 넘 많죠, 데이빗.

The octopus costume's taken me months. Eight is a lot of legs, David.

PM

음.. 저기요. 제가 태워다 드리면 어떨까요? 그럼 차 안에서 국정일을 얘기할 수 있죠.
Mm. Erm... Listen, why don't I give you a lift and then we can talk about this state business business in the car.

Natalie

OK

 

Dad

Lovely, yes.

 

Mom

Thank you.

 

Man
꽉 잡으세요, 여러분.

Hold tight, everybody.

 

PM

거기가 얼마나 멀죠?

How far is this place?

 

Natalie

바로 요 앞이에요.

Just round the corner.