러브액츄얼리 (69)

PM

아, 좋아요..음.. 단지 이 얘기를 하고 싶었어요... 크리스마스 카드 고맙다구요.

Ah, right. Well, er... I just wanted to say... thank you for the Christmas card.

 

Natalie

천만에요.저기요, 그날 일 정말 미안해요. 

You're welcome. Look, I'm so sorry about that day.

 

내가 들어가니까 그가 다가왔고 눈길이 뜨거웠고 그는 미국 대통령이었고 아무 일도 일어나지 않았어요. 약속해요.

I came in and he slinked towards me and there was a fire and he's the President of the United States and nothing happened, I promise.

 

단지 난 정말 멍청이 같았어요 왜냐하면.. 난 당신을 항상 생각해요, 사실. 그리고 내 생각에 당신은 내가 정말로

I just felt like such a fool because... I think about you all the time, actually. And I think you're the man that I really...

Kid

다 왔어요.

We're here.

 

Natalie:

.. 사랑하는 사람이에요...

Love.

PM

와. 정말 바로 요 앞이었군.

Oh, wow. That really was just round the corner.

음, 봐요, 난 안들어가는 게 좋을 거 같아요.

Well, look, l... I think I'd better not come in, you know?

사람들이 제일 싫어하는 게 아이들의 것을 가로채는 타락한 정치인이죠.
The last thing anyone wants is some sleazy politician stealing the kids' thunder.

 

Natalie

안돼요, 제발 같이 가요. 멋질 거에요.

No, please come. It'll be great.

PM

아뇨, 안그러는 게 좋겠어요. 그렇지만 당신을 떠나 가는게 아주 유감스러울 거 같군요.

No, I...I better not. But I will be very sorry to drive away from you.

Natalie

잠깐만요.

Just give me one second…