러브액츄얼리 (71) - All I Want for Christmas Is You

별똥별을 잡아서 주머니에 넣어요

Catch a falling star and put it in your pocket.

비오는 날을 위해 보관해요

Save it for a rainy day.

 

별똥별을 잡아서 주머니에 넣어요

Catch a falling star And put it in your pocket.

절대 꺼지게 하지 말아요. 절대 꺼지게 하지 말아요...

Never let it fade away. Never let it fade away. Never let it fade away

man

이제 힐리어 학교가 그들의 크리스마스 넘버를 선사하려고 합니다.

Hillier School would now like to present their Christmas number. 

리드보컬은 10살의 조안나 앤더슨, 백 보컬은 그녀의 어머니인 대단하신 진 앤더슨 씨가 맞겠습니다.

Lead vocals by ten-year-old Joanna Anderson, backing vocals coordinated by her mother, the great Mrs Jean Anderson.

스탭 몇명이 나와서 도와주기로 했는데, 용서해주시길 바랍니다. 고맙습니다.

Erm, some of the staff have decided to help out and for this, we ask you to forgive us. Thank you.

 

난 크리스마스에 많은 걸 바라지 않아요

I don't want a lot for Christmas

내가 필요한 건 단지 하나뿐이죠.

There's just one thing I need

크리스마스 트리 아래있는 선물엔 관심 없어요

I don't care about the presents Underneath the Christmas tree

난 당신이 내 것이 되길 바래요.

I just want you for my own 

당신이 알수 있었던 것보다 더..

More than you could ever know 

내 소원을 이뤄줘요

Make my wish come true

내가 크리스마스에 원하는 모든 건 당신이에요

All I want for Christmas Is you. You baby

모든 빛들이 반짝여서

Oh, all the lights are shining

모든 곳이 빛나요

So brightly everywhere

아이들의 웃음소리는 허공을 가득 채우죠

And the sound of children's laughter fills the air

 

웃음소리가 허공을 채우죠

Laughter fills the air

모든 사람이 노래하고 있어요

Everyone is singing  Oh yeah

 

썰매 방울이 울리는 소리가 들려요

I hear those sleigh bells ringing

산타 할아버지, 내게 내 사랑을 가져다 주지 않으실래요? 

Santa won't you bring me my honey 

제발 내 사랑을 내게 데려다 주지 않으실래요?

Won't you please bring my baby to me

난 크리스마스에 많은 걸 바라지 않아요.

I don't want a lot for Christmas

 

이게 내가 원하는 전부에요

This is all I'm asking for 

 

난 단지 나의 사랑을  보고 싶어요. 

I just wanna see my baby

 

내 문 앞에 서있는..

Standing right outside my door

 

난 단지 당신이 내 것이 되길 바랄뿐이니까요

Cause I just want you for my own

 

당신이 알수 있었던 것보다 더 많이 말예요.

More than you could ever know

 

언젠간 알게될 거에요

Make my wish come true

 

내가 크리스마스에 원하는 건 당신뿐이에요

All I want for Christmas Is you

PM

우리가 바랬던 비밀로 안됐군.

Right. So, not quite as secret as we'd hoped.

Natalie

이제 어떡하죠?

What do we do now?

PM

웃어요. 인사하고. 손 흔들어요.

Smile. Take a bow. And a wave.

 

 

Christmas number: 크리스마스 특별(중간)호

not quite as secret as 그다지 비밀스럽지 않은