러브액츄얼리 (70)

Natalie

들어오세요. 무대 뒤에서 볼수 있어요.

Come on in. We can watch from backstage.

 

PM

좋아요. 테리, 오래 걸리진 않을 거에요. 봐요, 아주 비밀스런 방문이 돼야 해요, 알죠?
OK. Terry, I won't be long. Look, this has to be a very secret visit, OK?

 

Natalie

걱정 말아요. 여긴 내가 다니던 학교에요. 길을 잘 알아요. 이리 오세요.

Don't worry. This was my school. I know my way around. Come on.

 

Karen

봐, 양들은 벌써 준비 됐는데 넌 아직 안됐잖아.. 어 데이빗.

Look, the sheep are ready already and you're not even... Oh, David.

PM

아! 오, 어떻게 지내? 얘들아 안녕. 누나, 괜찮아?

Ah! Oh, how are you? Hi, guys. Hey, hey, hey. Are you all right?

Karen

대체 여기서 뭐하는 거야?

What the hell are you doing here?

PM

어.. 있잖아..

Well, you know...I…

Karen

내가 항상 네 비서의 비서의 비서한테 이런 일들에 대해 말하곤 하지‐ 근데 네가 실제로 나타날 거라곤 절대 생각 못했어..
I always tell your secretary’s secretary’s secretary these things are going on - but it never occurred to me you'd actually turn up…

PM

글쎄, 내가 해야할 시간이라고 생각했지. 난 아무한테도 보이고 싶지 않았거든, 그래서 어딘가에 숨어 있으려구. 행운을 빈다, 데이지. 행운을 빌께, 버니.

Well, I thought it was time I did. I didn't want anyone to see, so I'm gonna hide somewhere. Good luck, Daisy, good luck, Bernie.

Karen

난 절대 멍청하고 큰 동생을 만나는게 (이렇게) 기뻤던 적 없어.고마워.

I've never been gladder to see my stupid big brother. Thank you.

PM

그래.

All right.

Karen

근데 소개도 안했네.

Oh, now. We haven't been introduced.

PM

그래. 이쪽은 개빈.

Right. Well, this is Gavin.

Karen

Hello, Gavin.

Hello, Gavin.

PM

내 경호원이야. 그리고 이쪽은 나탈리, 누구냐면..내.. 음식 담당 매니저야.

My copper. And this is Natalie, who's my, erm... who's my, erm, catering manager.

Karen

Oh.

Oh.

Natalie

Hi.

Hi.

Karen

음식 매니저라구요. 얘가 당신 건드리지 못하게 조심해요. 20년 전이었음, 아가씬 얘 타입이었을 거에요.
Catering manager. Watch he keeps his hands off you. 20 years ago, you'd have been his type.

Natalie

정말 조심할께요. 무슨 짓 하려고 하지 마세요. 단지 크리스마스라는 이유로.
I'll be very careful. Don't try something, sir, just because it's Christmas.

 

Karen

아니, 농담 아녜요
No, seriously.

 

Karen

자. 시작할 시간이야. 빨리. 그럼 끝나고 보자, 응?
Come on. Show time. Quickly.  Look, see you after, yeah?

 

PM

그래야지.
Probably.

 

Karen

고마워요, 수상님.
Thank you, Prime Minister.

 

PM

별말씀을.
It's all right.

 

Natalie

가요

Come on.

 

PM

Right.

Right.