- 한 부 더 갖고 있더라
- He already had the folder.
- 꼴도 보기 싫으니깐 이 폴더 안락사시켜
- Take this folder I never want to see it again.
- 분위기 좋던데 뭘
- I think that went well.
- 그래?
- Did it?
- 살벌한 눈초리에 뻘쭘함까지
- Yeah, the glaring, the awkwardness. The cold stare from Ian.
- 꿈에 그리던 분위기지
- Just what I was hoping for.
- 수다를 너무 떨었나 봐
- I think I talked too much.
- 그만 털고 일 가자
- You? Come on, let's go to work.
- 그 정도 오버는 애교로 봐줄 거야
- There's a guy there who loves your delightfully impulsive nature.
- 못하겠어요 난 꽝이야
- I can't do it. I'm bad.
- 이리 와 봐
- Come here.
- 넌 꽝 아니야
- You are not bad.
- 왠지 알아?
- Do you know why?
- 학생이 꽝인 건 선생님이 꽝인 건데
- Because if you were bad, then that would mean I was a bad teacher...
- 난 꽝이 아니라 캡이거든
- and in fact I am a fabulous teacher, right?
- 고로 넌 곧 죽어도 꽝은 못 돼
- Hence, you couldn't possibly be bad.
- 일리는 있네요
- You've got a point.
- 이제 합주해 보자
- Come on. Let's all play together.
- 준비됐지?
- You're ready?
- 하나, 둘, 셋
- One, two, three...
* went well: 잘 해결됐다. 잘 됐다.
* glaring: 이글거리는, 노려보는
* awkwardness: 어색함, 거북함
* what I was hoping: 내가 바라던
* delightfully: 매우 반갑게, 유쾌하게
* impulsive nature: 성급한, 충동적인 성질
* Hence: 이런 이유로
* You've got a point.: 일리가 있다.