- 어쩌다?(무슨 일이야?)
- What happened?
- 아침에 깼어요
- I cracked it this morning.
- 근데 11시네?
- But it says eleven o'clock.
- 바늘이 움직였나 보죠
- Well, the hands must have moved.
- 하루에 두 번은 맞겠네요
- At least it'll be right twice a day.
- 부탁 좀!
- Do me a favor.
- 탄트라 예약은 9시로 미루고
- Call Tantra, push my reservation to nine.
- 누군가를 급히 서둘러 Harvey Nicks로 보내서
- And have someone dash over to Harvey Nicks.
- 졸업 콘서트 선물이 필요해요.
- I need a present for Samantha... For Samantha's graduation concert.
- 어떻게 그걸 기억해요?
- How did you remember that?
- 보내온 초대장은 잘 받아서 책상에 고이 모셔놓기까지....
- I'm not sure, could be because she told me, she sent you an invitation which is on your desk, we programmed the date into your palm..
- 알아들었어요, 땡큐!
- Okay, got it, got it. Thanks.
- 깜짝 선물 한댔는데
- Anyway, I promised her a surprise.
- 울 스웨터면 먹힐까요?
- So, how about a sweater?
- 제일 좋아하는 빨강으로 접때 보니 입었던데
- Something cashmere. Red! Red's her favorite color. She's already got one.
- 빨간 울 스웨터 입고 와선 아끼는 거라고
- A red cashmere sweater. She was wearing it last time she was here.
- 한참 자랑했죠
- She went on and on about how much she loved it.
- 난 어디 있었길래?
- Really? Where was I?
- 바로 옆에
- Right next to her.
- 하지만 그대는 모르지 나의 이 마음을 날 안아주오
- 'You have no idea...''what I feel inside' 'Hold me, babe’
- 태우러 오래서 미안!
- Sorry to make you pick me up all the way over here.
- 내가 못 산다
- Don't know why I put up with you.
- 제발 좀 받아라
- Pick up, pick up...
- 머리 예쁜데
- Cute hair!
- 이런, 음성사서함이야 |
- Shit. Voicemail.
- 청색 폴더 흘렸길래... .
- I just found your blue folder. The one with all the notes in it
- 지금 갖고 가
- I'm on the way to the hotel, right now.
- 가자
- Go.
* What happened? : 무슨 일이야?(상대방을 걱정하며 물어볼 때 사용)
* 영화 어바웃 타임 중.... 주인공이 메리를 처음 만난 후 숙소에 돌아왔는데, 해리가 아파하고 있는 장면
- What's happened? What have you done, you poor thing? 무슨 일이에요? 어떻게 된 거예요? 가엽게도
- Nothing. It;s just a fresh wound. 아무것도 아니야 살짝 베인 거야
* Do me a favor.: 제발 ~ 해주세요.
* dash: 급히 서둘러 가다.
* on and on: 쉬지 않고
* all the way over here: 여기까지
* put up with: 참다, 받아들이다.
* on the way to: ~로 가는 중에