러브액츄얼리 (73)

Daniel

새미! 환상적인 쇼였어! 최고의 드럼 연주였다구, 아들아.

Sammy! Fantastic show! Classic drumming, son. Sam

 

고마워요. 계획은 성공 못했지만.

Thanks. Plan didn't work, though.

Daniel

그럼 걔한테 얘기해.

Tell her, then.

Sam

뭘 얘기해요?

Tell her what?

Daniel

네가 그애를 사랑한다고.

That you love her.

Sam

말도 안돼요. 어쨌건, 걔네 식구들은 오늘밤에 떠나요.

No way. Anyway, they fly tonight.

Daniel

그러니까 더욱 해야지.

Even better.

 

샘, 넌 잃을 것도 없고 만약 얘기 안한다면 항상 후회하게 될거야.

Sam, you've got nothing to lose and you'll always regret it if you don't.

 

난 네 엄마한테 충분히 얘기 못했거든.

I never told your mom enough.

 

날마다 말했어야 했는데.. 그녀는 날마다 완벽했으니까 말야.

I should have told her every day because she was perfect every day.

 

영화에서 봤잖아, 임마. 끝나기 전까진 아직 끝난게 아니야. 

You've seen the films, kiddo. It ain't over till it's over.

 

Sam

알았어요 아빠. 해봐요. 가서 사랑에게 된통 당해보자구요.

OK, Dad. Let's do it. Let's go get the shit kicked out of us by love.

 Daniel

그래

Yes.

Sam

잠깐만요

Just give me one sec.

 

get kicked out 쫓겨나다.