러브액츄얼리 (74)

Daniel

오 미안해요.

Yeah.Oh, I'm sorry.

Carol

미안해요

Sorry.

Daniel

괜찮아요, 내 잘못인걸요.

That's OK. My fault.

Carol

아니에요, 정말. 아니에요. 

No, no, really, it wasn't.

 

샘 아빠 아니세요?

You're Sam's dad, aren't you?

Daniel

예, 사실은 새아빠죠. 대니얼이에요.

Yeah. Stepdad, actually. Daniel.

 

Carol

난 캐롤이요.

I'm Carol.

Daniel

Carol.

Carol.

Sam

좋아요, 저 왔어요. 가요.

OK, I'm back. Let's go.

Daniel

다시 만나길 바래요, 카렌

Yeah. Well... I hope we'll meet again, Karen.

Carol

캐롤이에요. 꼭 다시 만나게 할께요.

Carol. (Laughs) I'll make sure we do.

Daniel

네 좋아요

Yeah? Good.

Sam

그녀한테 얘기해요.

Tell her.

Daniel

뭘?

What?

Sam

알잖아요...

You know...

Daniel

멍청한짓 하지마.

Don't be such an arse.

Sam

봐요. 그애가 저기 있어요.

Look, there she is.

Daniel

어디?

Where?

 

Sam

저쪽에요. 안돼.

Over there. Oh, no.

Daniel

괜찮아 공항으로 가면 돼. 지름길을 알거든.

It's OK, we'll go to the airport. I know a short cut.