MAX
버니일거야.
That'll be Bernie.
MAX
안녕, 버니.
Hello, Bernie.
BERNIE
늦어서 미안해. 일하느라 회삿돈 수백만 파운드를 날렸어.
Hi. sorry I'm so late. Bollocksed up at work again, I fear. Millions down the drain.
MAX
잘했어.
Well done
MAX
버니, 안나야.
Bernie. this is Anna.
BERNIE
안녕, 안나. 만나서 기뻐요.
Hello, Anna. Delighted to meet you.
ANNA
당신도요
And you.
BERNIE
귀여운 허니 생일 축하해. 안녕 벨라
Honey Bunny happy birthday to you. Hi. Bella
BELLA
안녕
Hi
BERNIE
모자야. 싫으면 쓰지 마. 안녕 윌리엄.
It's a hat. You don't have to wear it or anything. Hi Will.
WILLIAM
안녕
Hi. Hi. Hi.
BERNIE
왜?
What?
MAX
와인 줄까?
Wine, Bernie?
MAX
같이 잤냐?
You haven't slept with her, have you?
WILLIAM
천박한 질문 하지 마, 노코멘트야.
That is a cheap question and the answer is, of course, no comment.
MAX
예스군
'No comment' means 'yes.‘
WILLIAM
아냐
No, it doesn't.
MAX
그럼 혼자 해결해?
Do you ever masturbate?
WILLIAM
노 코멘트.
Definitely no comment.
MAX
역시 예스군.
You see. it means 'yes.'
BERNIE
그래, 안나 직업이 뭐예요?
So tell me Anna. what do you do?
ANNA
배우예요.
I'm an actress.
BERNIE
멋지군요
Oh. Splendid.
ANNA
당신은요?
What do you do?
BERNIE
증권회사에 다녀요. 분야가 다르죠. 취미로 연극은 해봤어요, P.G. Woodehouse의 익살극 따위. ‘비카 엎드려’ 배우 생활 힘들죠, 보수도 적고?
I'm actually in the stock market myself. so not really similar fields, Though I have done the odd bit of amateur stuff. P.G. Wodehouse, Farce. all that. you know 'careful there, vicar.' Always imagined it's a pretty tough job, though, acting. I mean the wages are a scandal, aren't they?
ANNA
그렇죠
Well, they can be.
BERNIE
내 대학 동창 몇 명이 배우인데, 입에 풀칠만 하고 근근이 살아요. 비참하죠. 무슨 배우예요?
I see friends from university. clever chaps, been in the business longer than you. They're scraping by on seven, eight thousand a year. It's no life. What sort of acting do you do?
ANNA
영화를 주로 해요.
Films mainly.
BERNIE
멋지네요. 보수는 어때요? 지난번 작품은 얼마 받았어요?
Oh splendid. Oh, Well done. How's the pay in movies? I mean, last film you did, what did you get paid?
ANNA
1,500만 달러요.(한화로 약 187억)
Fifteen million dollars.
BERNIE
맞아요. 그거 굉장하군요.
Right. Right. So that's well fairly good.
MAX
식사 준비됐어.
Right. I think we're ready.
Bollocksed up: 실패하다.
down the drain: 수포로 돌아간, 망한
or anything: 뭐 그런 것
what do you do?: 무슨 일을 하세요? 직업이 뭐예요?
all that: 그만치, 그토록, 그다지
scandal: 수치스러운, 부끄러운
chaps: 녀석, 친구(남자를 친하게 이르는 말)
scrap by: (~으로) 근근이 살아가다.
I think we're ready: 준비가 다 된 것 같다.
공감과 댓글은 저에게 큰 힘이 됩니다.