WILLIAM
꿈만 같아요. 당신의 벗은 몸을 본다는 게.
It does strikes me as, well, surreal, that I'm allowed to see you naked.
ANNA
신문에 다 난걸요.
You and every person in this country.
WILLIAM
참, 미안해요.
God yeah. I'm sorry
ANNA
남자들은 여자 몸에 왜 그리 관심이 많죠? 특히 가슴에요. 왜 그런 거예요??
What is it about men and nudity? Particularly breasts. And how can you be so interested in them?
WILLIAM
글쎄~
Well~.
ANNA
그저 가슴일 뿐인데, 누구든지 가슴을 갖고 있어요.
No but seriously, they're just breasts. Every second person in the world has them.
WILLIAM
가슴이 큰 남자도 있죠. 미트 로프처럼.
Well, More than that actually, when you think about it. You know, Meatloaf has a very nice pair.
ANNA
가슴은 모양도 우습고 젖을 먹이기 위해 존재하는 건데 왜들 그러죠?
But they're odd-looking. They're for milk. Your mother has them. You’ve seen a thousand of them. What's all the fuss about?
WILLIAM
글쎄 왜 그럴까요? 좀 봅시다.
Actually, I can't think what it is really. Let me just have a quick look.
WILLIAM
봐도 모르겠군.
No, no. beats me.
ANNA
리타 헤이워스가 그랬죠. ‘그들은 길다와 자고 나와 함께 깬다.’
Rita Hayworth used to say. 'They go to bed with Gilda they wake up with me.
WILLIAM
길다가 누구였죠?
Who was Gilda?
ANNA
리타의 배역이에요. 남자들은 환상에서 깨어나는 걸 싫어하죠. 당신도 그래요?
Her most famous part. Men went to bed with the dream and they didn't like it when they woke up with the reality. Do you feel that way?
WILLIAM
당신은 지금이 제일 예뻐요.
You're lovelier this morning than you have ever been.
ANNA
금방 올게요.
I'll be right back.
ANNA
아침식사에요. 아점쯤 되겠네요.
Breakfast in bed. Or it’s brunch or lunch or something.
ANNA
나 더 있어도 되죠??
Can I stay a bit longer?
WILLIAM
영원히 있어줘요.
Stay forever.
ANNA
잼을 안 가져왔네.
I forgot the jam.
ANNA
잼 가져올게요 문 좀 열어줘요.
I'll get the jam you get the door
be allowed to do: ~하는 것이 허용되다.
Every second person: 두 명 중 한 명
fuss about: ~을 두고 소란을 피우다.
have a quick look: 한 눈에 보다.
beats me: (구어) 잘 모르겠는데요.