어바웃타임 (11)

- 무슨 일이에요? 어떻게 된 거예요? 가엽게도.

- What's happened? What have you done, you poor thing?

 

 

- 아무것도 아니야 살짝 베인 거야 - 여기요

- Nothing. It's just a flesh wound. - Here. 

 

- 고맙다. 기억할지 모르겠지만 오늘 개막날이었거든

- Thank you. You may remember, my play opened tonight.

 

- 맙소사, 그렇네요, 어떻게 됐어요?

- Oh, my God, yes. How did it go?

 

- 글쎄. 아주 좋았지. 극장 안에 걸작 탄생의 분위기가 작렬했어

- Well. It went well. You could tell in the room a masterpiece was being unfurled.

 

- 정말요?

- Really?

 

- 정말. 그러다 아주 중요한 대목에서

- Really. Until, and this is the crucial plot point,

 

- 주인공이 극장 역사상 최고로 긴 적막을 선사했지

- I think, until the lead actor had the most massive dry in the history of theatre. 

 

- 저런, 저런

- No, no, no.

 

- 그래, 그래. 자신의 대사만 까먹은 게 아니야.

- Yes, yes, yes. He didn't just forget his lines.

 

- 덕분에 다른 배우들까지 올해의 연극 기록에서 최고치를 기록할 만큼 대사를 놓쳤다고

- He forgot his lines to the extent that no actor has ever forgotten their lines before in the annals of dramatic art.

 

- '대작의 개막' 이 아니라 '알츠하이머에 걸린 주인공' 이라는 기사가 나겠지

- The reviews won't say, "Major masterpiece gets unveiled," they'll say, "Major actor gets Alzheimer's." 

 

- 완전 망했네요

- It's a disaster.

 

 

- 그건 양호한(절제된, 과소평가된)표현이지. 연극 개막의 '타이타닉' 이야 생존자도 없지

- Is an understatement. It's the Titanic of play openings, but with no survivors.

 

- 여자고 어린이고 케이트 윈슬렛이고 할 거 없이. 다 빠져 죽은 거야

- No women, no children, not even Kate Winslet. All dead.

 

이분이 Kate Winslet입니다. ^^

 

- 제가 손을 좀 써볼게요

- Okay. I'll see what I can do.

 

- 무슨 소리야? 뭘 어쩌려고?

- What does that mean? What are you gonna do?

 

- 런던의 평론가한테 모조리 전화해서 멍청이 한 놈이 대사 한 줄이라도 하기만을 30분 동안이나 적막 속에 앉아서 기다리고 있었다는 사실을 잊어주면 오럴 섹스라도 해주려고?

- Ring up every critic in London and offer them a blow job if they ignore the fact that we sat in total silence for half an hour waiting for a moron to remember one single line?

 

- 그건 아니고요

- Not quite that.

 

 

 you poor thing: 가엾게도

How did it go: 어떻게 됐어

unfurled: 펼쳐지다, 펼치다

crucial: 중대한, 결정적인

lead actor: 주연배우

to the extent that: ~할 정도까지

an understatement: 절데된 표현

I'll see what I can do: 내가 어떻게 할 수 있는지 알아보겠다

What does that mean: 무슨 의미로 말씀하시는 거죠

What are you gonna do: 너 뭐할거야?

Not quite that: 그렇지는 않다