어바웃타임 (10)

- 세상에, 걔랑 진도 나갈꺼야. 넌 어때?

- Oh, my God, I'm so in there. What about you?

 

- 모르겠어 좋은 여자 같긴 한데

- I don't know, but she sounded wonderful.

 

- 조애나? - 제이

- Oh, shh! Joanna? -Jay.

 

- 맙소사, 당신 미인이네요. 오늘 밤을 좀 더 연장해 보는 게 어떨까요? 멍청이는 떼어 버리면 돼요

- Christ, you're a babe. How do you fancy stretching the night out a bit? I can ditch the loser.

 

- 빨리 가봐야 해서요, 택시 좀 잡아줘요 제 전화번호를 주든가 할게요

- We've got to rush, but help me find a cab and I might give you my number.

 

- 물론이죠, 그래요

- Of course. Yeah.

 

- 안 줄 수도 있고요 아직 결정을 못 내리겠네요. 결정했어요. 그건 있을 수 없는 일이에요

- Or I might not. Haven't decided yet. So... I have. It's not gonna happen.

 

- 안녕하세요 - 안녕하세요. 두 사람은...

- Hi. - Hi. Where's...

 

- 조애나랑 제이는... 조애나가 제이를 데리고... 나도 모르겠네요

- Oh. She and Jay just... She took him to... I don't know.

 

- 그렇군요. 그럼 저도 이만...

- Right. Oh, well, I guess I'd better...

 

- 전화번호를 물어본다면 아주 실례가 될까요?

- Would it be very wrong if I asked you for your number?

 

- 아니요

- No.

 

- 혹시 무슨 일로 전화해야 할 수도 있으니까...

- Just in case I ever had to call you about...

 

 

- 무슨 일요? 그래요

- Stuff? Mmm-hmm. Okay.

 

- 이름 좀... - 메리예요 - 메리 - 여기요

- Would you... -It's Mary. -Mary. -Okay.

 

- 쓸모없는 낡은 휴대폰이라고만 생각했는데 갑자기 제게 가장 소중한 물건이 됐네요

- I thought this phone was old and shit, but suddenly it's my most valuable possession.

 

- 정말 제가 좋아요? 옷이 이래도요?

- You really like me? Even my frock?

 

- 당신 옷 마음에 들어요

- I love your frock.

 

- 제 머리는요? 너무 갈색이지 않아요?

- And my hair? It's not too brown?

 

- 갈색 좋아해요

- I love brown.

 

- 머리도 새로 해서

- My fringe is new.

 

- 완벽해요, 머리가 매력 포인트인데요

- The fringe is perfect. Fringe is the best bit.

 

- 메리! 가야 해! 택시 잡았어 저 사람 친구가 난 성희롱하려고 해

- Mary! We have to go! I found a cab and his dodgy friend is about to assault me.

 

- 알겠어, 갈게. 2초만. 다시 만나고 싶어요.

- Okay, I'm coming. Two seconds. I hope I see you again. 

 

- 그렇게 될 거예요 - 좋아요 - 잘 가요 - 잘 가요

- You Will. -Okay. Good. -Goodnight. -Goodnight.

 

I'm so in there: 그녀와 잘되어 가고 있어.(그녀와 진도 나갈 거야)

babe: 귀여운 아가씨

fancy: ~하고 싶다

out a bit: 조금 더

ditch: 버리다, 차 버리다

Would it be very wrong if: ~하면 실례가 될까요

frock: 드레스

fringe: (눈썹 위까지 내려오게 자른) 앞머리

dodgy: 의심스러운, 곤란한

is about to: 막 ~하려는 참이다

assault: 폭행, 공격

I'm coming: 가는 중이야(듣는 사람의 입장에서 '오는 중"이라는 의미)