어바웃타임 (9)

 

- 환영합니다. 즐거운 시간 되시기 바랍니다

- Very good to have you here, gentlemen. I hope you enjoy your experience.

 

- 카를로가 테이블로 안내해 드릴 겁니다

- Carlo will show you to your table.

 

- 좋죠, 이끌어 주시죠 마에스트로

- Great. Lead on, maestro.

 

- 오른손을 제 오른쪽 어깨에 올려주시겠습니까?

- Can I have your right hand on my right shoulder, please?

  

- 친구분께서는 앞의 분 어깨를 잡으시고요, 감사합니다

- And your friend hold on to your shoulder. Thank you.

 

- 계단 조심하시고요. 각오해 주세요. 아주 깜깜하니까

- Mind the stairs and be prepared because it's completely dark. Okay, gentlemen, 

 

- "오후 7:48"

- 좋아요, 괜찮으시다면 여기 두 분의 숙녀분들 옆으로 자리를 드리겠습니다.

- if you don't mind, I can sit you here beside these two young ladies.

 

- 당연히 괜찮죠 정말 좋아요!

- No, no. Sounds absolutely perfect!

 

- 세상에, 아주 쾌활한 분이시군요

- Oh, God, you sound very perky.

 

- 맞아요, 또 아주 잘생겼고요

- I am. And very handsome.

 

- 누가 있어 - 안녕하세요 - 안녕하세요, 전 메리예요

- Oh! Someone's there. -Hi. -Hi. I'm Mary.

 

- 전 팀이에요 저희 엄마 이름도 메리예요

- I'm Tim. Mary's my mother's name, actually.

 

- 이름과 잘 어울리는 분이신가요?

- Does it suit her?

 

- 그런 셈이죠. 몸집이 좋으셔서 버나드란 이름이 더 잘 어울리셨을 거 같긴 하지만요

- Sort of. Although she's sturdy, so Bernard might have been a better fit.

 

- 그렇군요

- Okay.

 

- "오후 8:06"

- 누가 내 팔꿈치를 만졌어요

- Oh! Something just touched my elbow.

 

- 전 아니에요

- Okay, that wasn't me.

 

- 그럼 더 이상하잖아요. 당신이 아니라면 누구예요?

- No. Well, that just makes it worse. If it wasn't you, who was it?

 

- 전 아니에요 전 다른 걸 만지고 있거든요

- It wasn't me because I'm touching something else. 

 

- 그렇군요, 당장 멈춰주셨으면 고맙겠네요

- Yes, and you'll stop that right away, thank you.

 

- "오후 8:53"

- 숙녀님들, 솔직히 말해 주세요 누가 더 아름답죠?

- So, girls, be honest, who is more beautiful?

 

- 나요 - 맞아요, 얘가 더 예뻐요 - 훌륭해요!

- Oh, I am. - Yeah. She is. -Excellent!

 

- 사실 전 케이트 모스를 닮았어요 - 정말요?

- Actually, I look like Kate Moss. -Really?

 

- 아니요, 사실은 다람쥐랑 좀 닮았죠

- No. I sort of look like a squirrel.

 

- 케이트 모스를 좋아해요?

- Do you like Kate Moss?

 

- 완전 좋아해요. 사실 오늘 여기 올 때 케이트 모스의 옷을 입으려고 했어요, 당신은요?

- I absolutely love her. In fact, I almost wore one of her dresses here tonight. You?

 

- 아니요, 케이트 모스 옷은 나한테 안 어울려요

- No, no, her clothes look terrible on me.

 

- 당신 생일도 다음 주라니 믿을 수가 없어요

- I cannot believe that it's your birthday next week as well.

 

- "오후 9:17"

- 당신 친구 제이는 열정이 넘치는 거 같네요

- Your friend Jay is quite enthusiastic.

 

- 사실 싫어하는 놈이죠. - 조애나는 어때요?

- I actually hate him. What's Joanna like?

 

- 창녀라고 할 수 있죠

- She's basically a prostitute. Yeah.

 

- 이거 딸기 무스 같아요 먹어 볼래요?

- I think it's strawberry mousse. Ooh! Do you want some?

 

- "오후 9:56"

- 좋아요, 먹어 보죠

- Um... Okay. I'll try it.

 

- 좋아요, 입이 어딨죠? - 여기 있어요

- Okay, where's your mouth? -Uh, it's... It's here.

 

- 좋아요, 여기요?

- Okay. Mmm... There? -Oh!

 

- 맙소사, 금방 뭐였죠?

- Oh, my God, what was that?

 

- 그건 제 눈이에요. 지금 제 눈 안에 딸기 무스가 엄청 들어간 거 같아요

- That's my eye. I think there's a lot of... I've got quite a lot of strawberry mousse in my eye now!

 

- 정말 미안해요

- I'm so sorry.

 

- 아니요, 고마워요 아주 신선한 느낌이에요

- No. Thank you. That's a new sensation for me.

 

- "오후 10:37"

- 그럼 나가서 볼까요?

- So, maybe I'll see you outside or...

 

- 네, 좋아요

- Yeah. Yeah, great.

 

- 좋아요, 무섭네요 - 그래요, 좀 무섭네요

- Great. Scary. -Yeah, it's a bit scary.

 

 

Does it suit her?: 그녀에게 잘 어울리나요?

Sort of: 어느 정도, 뭐랄까(적절한 말이 생각나지 않을 때 쓰는 말)

as well: ~ 뿐만 아니라, ~도