어바웃타임 (18)

- 제 차까지 데려다주실래요??

- Um... Would you like to walk me to my car?

 

- 그러죠. 좋아요. 좋은 생각인 거 같네요.

- Yes. Why not? Okay. Sounds like a good idea.

 

- 당신은요?

- What about you?

 

- 오빠가 세 명 있어요

- Yeah, I have three older brothers.

 

- 세상에 - 그래요

- Oh, God. -Yeah.

 

- 오빠들은 어디 있어요? - 당신 뒤예요

- Where are they? -Behind you.

 

- 주차하기가 힘들었어요? - 왜요?

- Did you have trouble parking? -Pardon?

 

- 너무 멀리 주차했다 싶어서요

- It's just such a long way to your car.

 

- 사실 제 차는 우리 집 앞에 있어요. 파티에는 누가 데려다줬고요

- Well, my car's actually parked outside my house. I got a lift to the party.

 

- 그렇군요. 좋네요, 아주 좋아요 - 그렇죠. 여기예요

- Okay. That's good. That's perfect. -Okay. And here we are.

 

- 세상에 - 그렇죠. 차랑 집, 집이랑 차예요

- My God. -Yeah. Car, house. House, car.

 

- 완전히 맞는 말이네요. 아주 논리적이에요. 세상에

- It makes perfect sense. It's very logical. Christ.

 

- 열쇠!

- Um... Keys!

 

- 방에 들어가서 새 잠옷을 입을 거예요

- I'm gonna go into the bedroom and put on my new pyjamas.

 

- 그래요. 당신은 1분 후에 들어와서 잠옷을 벗기면 돼요. 원한다면요

- Right. And then in a minute you can come in and take them off. If you want to.

 

- 일분.

- One minute.

 

- 안녕 - 맙소사, 당신..괜찮아요?

-Hi. -Oh! God. Are you... -Are you okay?

 

- 네. 미안해요 - 괜찮아요

-Yeah. Sorry. -That's okay.

 

- 프런트 오픈이에요

- Oh, it's a front opener.

 

- 뭐라고요? - 앞에서 여는 거라고요

- It's a what? -It opens from the front.

 

- 아, 그렇군요. 고마워요

- Yeah, no, yeah, of course. Thanks.

 

- 네. 잘했어요

- Sure. Ooh! Oh! Well done.

 

- 다음번엔 훨씬 좋을 거예요

- I'm sure it'll be better next time.

 

- 제법 좋았던 거 같은데요

- I thought it was pretty lovely.

 

- 맞아요, 정말 제법 좋았어요. 잠깐만 기다려 줄래요?

- Right, no, it was really lovely. In fact, can you just give me one minute?

 

- 그래요

- Okay.

 

- 위험하니까 - 브라에 대해 잘 아시네요

- Hi. -Dangerous. -Oh! You really know your bras.

 

- 그런 셈이죠

- I like to think so.

 

- 정말 좋았어요, 첫 번째는 엉망인 사람들도 많던데

- Well done. Some people make a real mess of it the first time.

 

- 아마추어나 그렇죠. 잠깐만 기다려 줄래요?

- Amateurs. -Could you give me one second?

 

- 물론이죠

- Sure.

 

- 기다릴 수가 없었어요. - 세상에

- I couldn't wait. -Oh! -My goodness.

 

- 내 평생 제일 멋진 밤이에요. 이제 내 평생 최고의 잠을 잘 수 있을 거 같아요.

- Best night of my entire life. And now I've got a suspicion I'm gonna have the best sleep of my entire life.

 

- 우리 완벽남께서는 한 번으로 만족하시나 보네요?

- So once is enough for my perfect guy?

 

- 그건 공정치 못한 언사인 거 같은데

- I'm not sure that's entirely fair.

 

Why not: 왜 아니겠어

suspicion: (어떤 일이 사실일 것 같은) 느낌