이프온리 (1)

* 영화 자막을 기준으로 작성되었습니다.

 

자기가 많이 그리울 거야

I'm really gonna miss you, you know that?

 

쌤, 겨우 2주 갖고 호들갑은

Sam, it's just a couple of weeks.

 

나 없는 2주는 영원 같겠지?

Which is gonna seem like an eternity, right?

 

영원에다가 며칠 더 보태라

An eternity, and then some.

 

어쭈, 접대용 멘트까지?

Oh, it's better, you bloody Englishman

 

다시 해 봐

Say it again.

 

뭘?

Say what?

 

'어쭈' 그럴 때 엄청 귀여워

I love hearing you say English swear words. Say 'bloody'

 

어쭈!

Hm, 'bloody'

 

이제 '어쭈구리'

Now, say 'bugger'

 

어쭈구리!

Bugger!

 

어쭈구리 키스 제법 하네

You bugger, you bloody bugger.

 

예문 좋고!

That's the word.

 

망할! 

Oh, crap

 

말도 곱게 하네

Oh, you smooth talker, you.

 

프레젠테이션 준비해야 돼

I have to get dressed, run through my notes, rehearse my presentation.

 

벗고 달려들어도 소 닭 보듯 할래? 

Have a nervous breakdown, ignore your half-naked girlfriend. 

 

귀여운 궁뎅이 | 거기 붙이고 있어

Give me two seconds. Just stay right there and don't move  your cute British butt.

 

 

* a couple of weeks.: 2주일쯤(어바웃타임, 이프 온리 자막에서는 2주일 정도로 번역하고 있음.)

 ex) 어바웃타임

 - So, how long have you been here. 언제 내려온거야?

 - Couple of weeks.  2주일쯤 됐어.

* bloody: 어쭈, 빌어먹을

* bugger: 어쭈구리, 빌어먹을

 ex) 노팅힐에서 윌리엄이 실수 했거나 자책(?)할때 썼던 말... 대략 '빌어먹을, 제길 이런 어감

* That's the word.: 맞아 그 말이야

* run through: ~을 빨리 살펴보다

* rehearse: 리허설을 하다

* nervous breakdown: 신경쇠약(신경증, 우울증 등 포함)