어바웃타임 (25)

- 우와! 정말 아름다워

- Wow! That's so beautiful.

 

- 그래도 같은 방에서 잘 수는 없을 거야

- I don't think we'll be staying in the same room, somehow.

 

 

- 정말?

- Oh, really? 

 

- 차 마시겠냐고 하면 꼭 싫다고 해

- Oh, if they offer you tea, just say no.

 

- 안녕

- Hello. 

 

- 엄마, 메리예요.

- Mum, this is Mary. 

 

- 메리! - 안녕하세요

- Mary! -Hi.

 

- 세상에, 예쁘구나

- Good Lord, you're pretty.

 

- 아니에요, 그저 마스카라랑 립스틱을 많이 발라서 그래요

- Oh, no, it's just I've got a lot of mascara and lipstick on.

- 어디 보자. 그렇구나, 좋아. 여자가 너무 예쁜 건 안 좋은 거야

- Let's have a look. Oh, yes. Good. It's very bad for a girl to be too pretty.

 

- 유머감각이나 개성을 키울 수가 없거든

- It stops her developing a sense of humour. Or a personality.

 

- 차 마실래?

- Tea?

 

- 차 한잔 하면 정말 좋겠네요

- I'd love a cup of tea.

 

- 이런, 하루 정말 공치겠네

- Oh, Christ, that's the whole day gone.

 

- 아주 특별한 손님이니까 금 가지 않은 찻잔에다가

- She's a very special guest. Cup without the crack.

 

- 물수제비네요

- Oh. Skipping stones.

 

- 애가 이 정도 컸을 때부터 계속 그걸 하고 논단다. 네 결점은 뭐니? 그러니까 약점 같은 거 말이다

- They've been doing this since he was about this high. And what are your faults? I mean, little weaknesses.

 

- 전...전... 자신감이 없는 편이에요

- Oh. Uh... I, uh... Well, I'm very insecure.

 

- 귀엽구나

- Sweet.

 

- 가끔 성질을 부릴 때도 있어요

- Okay. I've a very bad temper sometimes.

- 아주 중요한 거지, 안 그러면 어떻게 남자를 휘어잡겠니?

- Crucial. How else are you gonna get a fella to do what you want?

 

- 거기다가 또... 아드님께 아주 약해요

- And, of course, I have... I have a weakness for your son.

 

- 나도 그렇단다. 하지만 그 말은 해주지 마라 거드름 피우면 곤란하니까

- So do I. But best not to tell him. Don't want him getting cocky.

 

somehow: 어떻게든, 왜 그런지(모르겠지만)

offer : 제의하다, 권하다.

insecure: (자기 자신에 대해서나 다른 사람과의 관계에 대해) 자신이 없는, 불안정한, 안전하지 못한

cocky: 자만심에 찬