WILLIAM
미안합니다.
I’m sorry about that.
ANNA
아니, 괜찮아요. 나도 훔치려 했는데 안 되겠네요. 저자 서명이 있군요.
No, that's fine. I was gonna steal one but now I've changed my mind. Oh, signed by the author, I see.
WILLIAM
예, 그를 말릴 수 없어요. 만약 서명 없는 책을 찾는다면, 엄청나게 가치 있을 거예요.
Yes, we couldn't stop him. If you can find an unsigned one, it's worth an absolute fortune.
THIEF
실례합니다.
Excuse me.
ANNA
예.
Yes.
THIEF
사인받을 수 있을까요?
Can I have your autograph?
ANNA
이름이 뭐죠?
What's your name?
THIEF
Rufus.
Rufus.
THIEF
뭐라고 썼어요?
What does it say?
ANNA
그건 제 사인이고요 그리고 위에, 'Rufus 씨 당신은 철장 감이야.'라고 쓰여 있네요.
That's my the signature, and above it, It says 'Dear Rufus, you belong in jail.'
THIEF
멋지네요. 제 연락처 드릴까요?
Good one. Do you want my phone number?
ANNA
사양할래요.
Tempting but no, thank you.
* couldn't stop: 막을 수 없는, 멈출 수 없는
* signed by the author: 서명이 있는
* It's worth: ~할 만한 가치가 있다
* absolute fortune: 거액, 거금, 절대 운
* belong in: ~에 살다 ~에 알맞다