어바웃타임(36)
- 집에 가
- Go home.
- 싫어. 다시는 이런 일이 생기지 않을 방법을 찾을 때까진 여기 있을 거야
- No. We're not leaving this room until we find a way of making sure this never happens again.
- 이제 좀 가줄래?
- Will you go now?
- 지미랑 헤어져야겠지? 영원히. 그리고 술도 끊어야 하고
- I have to leave Jimmy, don't I? For good. And I have to stop drinking.
- 일 때려치우는 것도 그만하고 다른 사람이랑 데이트도 하고 착하고 지겨운 사람이랑
- And stop leaving jobs. And I have to go out with someone nice and boring.
- 그렇지
- Yay.
- 착하다고 꼭 지겨운 건 아니야
- And, you know, nice isn't necessarily boring.
- 누가 그런데요?
- Like who?
- 맷 데이먼?
- Matt Damon?
- 좋아요. 맷 데이먼이라면 괜찮겠네요
- Okay. I'll go out with Matt Damon.
- 최근에 제이 본 적 있어?
- Tell me, have you seen Jay recently?
- 오빠 친구 제이? 머리 쫙 붙인 제이? 머펫 제이랑 닮은 그 제이?
- Your Jay? What, sticky-up hair Jay? Looks a bit like a muppet Jay?
- 갑자기 떠올랐어 항상 널 좋아했거든
- Yes. He just popped into my head. He's always had a crush on you.
- 정말?
- Really?
- 그래
- Yeah.
- 이상하네!
- Weird!
- 저녁에 초대할까 하는데 시간 괜찮아?
- Thinking of asking him to dinner. Are you free?
- 그러지, 뭐 단장은 좀 해야겠지만
- Might be. Might have to freshen up a bit first.
- 그래, 꼴이 엉망이다
- Yeah. You look shit.
- 조애나
- Joanna.
- 돌아왔구나. 완전 악몽이었어
- Oh, thank Christ you're back. It's been a total nightmare.
- 알아요, 이제 다 괜찮아요
- I know. It's all fine anyway.
- 어디 있어요?
- Where is she?
- 내 평생 최악의 밤이었어
- It was the single worst night of my life.
- 포지는 어디 있어요? 저기 있네! 안녕! 안녕! 안녕 우리 아기 어떻게 지냈어?
- Where's Posy? There she is! Hello! Hello! Hello. Darling, how are you doing?
- 하나 더 갖자
- Let's have another one.
- 말도 안 돼, 싫어. 아프단 말이야 그리고 진짜 진짜 뚱뚱해진다고
- Oh, screw that. No. That hurt and I got fat. Like fat-fat.
- 좀 뚱뚱해지긴 했지. 엄마한테 여동생 낳아달라고 해
- Got a little bit fat, didn't she. Tell Mummy you want a sister.
- 싫어, 아빠한테 외동이 좋다고 말해
- No. Tell Daddy you're happy being an only child.
- 다행히도 우린 젊고 부주의해서 머지않아 네 식구가 되었다
- Fortunately we are young and careless and it wasn't long before there were four of us.
For good: 영원히
have you seen: ~본 적 있어?
popped into my head: 갑자기 떠오르다
crush on: ~에게 반하다
screw: ~을 엉망으로 하다
it wasn't long before: 머지않아