어바웃타임(37)

- 정말 끝내줍니다 포지 레이크, 방령 3세 여자 10미터 올림픽 기록을 깨기 일보 직전입니다. 해내겠군요 해냈습니다! 멋지군요. 정말 끝내줍니다 정말 잘했어요

- And this is incredible. Posy Lake, only 3 years old, is about to break the women's 10 metre Olympic record. They're gonna do it. And here they are, they've done it! Fantastic. That was brilliant. You're so good.

 

- 이렇게 시끄러워도 잘 자네

- Sleeping right through all that.

 

- 좀 도와줄래? 긴장돼 죽겠어. 우리 베스트셀러 작가랑 식사하는 자리에 뭘 입으면 좋을까?

- Can you help me? I'm so nervous. What do I wear for dinner with our bestselling author?

 

- 우리 악동들 밥 다 먹이고 금방 올라갈게

- Let me finish up with the monsters and I'll come right up.

 

- 좋아, 고마워 

- Great. Thank you. 

 

- 다시 해봐

- Go again.

  

- 좋아, 이건 어때?

- Okay. How about this?

 

- 멋지다, 잘 골랐네, 좋아

- That's gorgeous. Job done. Yeah.

 

- 아니, 제대로 좀 봐, 이건... 모르겠어 싫어, 마음에 안 들어

- No. Take it seriously. It's... I don't know. No, I hate it.

 

- 그래

- Yeah.

 

- 너무 지루하고 살도 좀 쪄 보이고

- It's boring and makes me look kind of lumpy.

 

- 그래, 좀 지루하고 뚱뚱해 보인다 나도 싫어

- No, you're right. It is boring and lumpy. I hate it.

 

- 좋아, 이건 어때?

- Okay. What about this?

 

- 멋져, 바로 그거야(우리가 해냈어.)

- Gorgeous. We did it.

 

- 아니야, 가슴이 너무 파였어

- No, it's too breasty.

 

- 그래?

- Is it?

 

- 좋아

- Okay.

 

- 이건 가슴 별로 안 파였네

- It's not too breasty.

 

- 아니야, 이 신발을 신을 순 없어 창녀 같아 보이잖아

- No. I'm not wearing these heels. I look like a prostitute.

 

- 그럼 하이힐만 벗어

- Not high heels, then.

 

- 그럼 완전 짜리몽땅이 되잖아

- But then we have the short legs problem.

 

- 창녀처럼 보이는 게 좋아? 난쟁이처럼 보이는 게 좋아?

- Well, do you want to look like a prostitute or a dwarf?

 

- 경고야, 경고라고

- Warning. That's a warning.

 

- 좋아!

- Yes!

 

- 안 돼

- No.

 

- 그거 맘에 드네

- No! Now that I like.

 

- 아니야, 난 그저 옷 가지러 나온거야. 이건 밑에 입는 거라고, 바보

- No, I'm just picking up the dress that this goes under. Such a bad boy.

 

- 이건?

- This one?

 

- 나쁘지 않네

- Not bad.

 

- 아니면 이건?

- Or this one?

 

- 테스트하는 거지? 같은 거잖아

- It's a trick question, isn't it? Same dress.

 

- 아니야!

- No!

 

- 아니야?

- No?

 

- 좋아, 이거 나쁘지 않은 거 같은데

- Okay. I don't think this one's too bad.

 

- 그래, 멋지네

- Yeah, it's fabulous.

 

- 정말?

- Really?

 

- 그래

- Yeah.

 

- 그래, 좋아, 괜찮아. 아니면 파란색은 어때?

- Okay. Great. Good. Um... How about the blue one?

 

- 파란색?

- The blue one?

 

- 그래

- Yeah.

 

- 처음에 입었던 거? 지루하고 뚱뚱해 보인다던 거? 그게 사실은 지루하고 뚱뚱한 게 아니었다는 거야?

- The first one that you tried on that was boring and lumpy, but that wasn't actually boring and lumpy, that one?

 

- 그래, 어떤 게 낫겠어?

- Yeah, which do you prefer?

 

- 몰라, 나 미쳐가는 거 같아

- I don't know. I'm actually starting to go mad.

 

- 난 파란색이 좋은 거 같아

- I think I like the blue one. Okay.

 

- 그래

- Yeah.

 

- 그래, 그럼 이걸로 하자

- Okay. Okay, let's go with this one, then?

 

- 정말 멋져

- You look amazing.

 

- 정말?

- Really?

 

- 그래

- Yes.

 

is about to: 막 ~하려 하다

We did it: 우리가 해냈어