어바웃타임(41)

- 그러고는 행복을 위한 아빠의 공식을 말씀해 주셨다

- And so he told me his secret formula for happiness.

 

- 두 가지 단계 중 첫 번째는 일단 평범한 삶을 사는 거다. 하루하루 다른 사람들과 마찬가지로 말이다

- Part one of the two part plan was that I should just get on with ordinary life, living it day by day, like anyone else.

 

- 이 수정안에 현재 상태가 형광펜으로 표시돼 있습니다

- This is our current statement with a revised paragraph there, highlighted.

 

- 루퍼트, 루퍼트 이게 최선인가?

- Rupert. Rupert, is that the best you can do?

 

- 물론 아니죠 수정하겠습니다

- No. Absolutely not. We can change that.

 

- 다음으로 넘어가지

- Item number two.

 

- 안녕하세요 여기서 드실 건가요? 가져가실 건가요?

- Good afternoon, sir. Are you eating in or taking away today?

 

- 가져갈게요

- Take away, please.

 

- 네, 그렇게 해드릴게요. 4.24입니다 고맙습니다

- Yeah? No problem. Lovely, that's 4.24 then, please, sir. Thank you kindly.

 

- 여기 잔돈 있습니다 76펜스 드렸습니다

- Lovely. And there's your change, sir. 76 pence change.

 

- 고마워요

- Thanks.

 

- 감사합니다, 안녕하세요. 여기서 드실 건가요? 가지고 가실 건가요?

- Thank you. Hello there. Are you eating in or taking away?

 

- 피고인 존 웰벡은 사기죄 유죄입니까, 무죄입니까?

- Do you find the Defendant, John Welbeck, guilty or not guilty of fraud?

 

- 무죄입니다

- Not guilty.

 

- 모든 배심원의 판결입니까?

- And that is the verdict of you all?

 

- 네

- Yes.

 

- 감사합니다, 착석하세요.

- Thank you. You may be seated.

 

- 다행이다

- Thank God.

 

- 피고를 무죄 석방합니다

- Let the Defendant be discharged.

 

- 모두 기립해 주십시오

- Be upstanding in court.

 

Are you eating in or taking away today? = for here or to go?