어바웃타임(42)

- 불 끌까?

- Lights out?

 

- 그래. 힘든 날이었어

- Yeah. Tough day.

 

- 그다음은 아빠의 계획 2단계다

- But then came part two of Dad's plan.

 

- 거의 똑같이 하루를 다시 살라고 말씀하셨다

- He told me to live every day again almost exactly the same.

 

- 처음엔 긴장과 걱정 때문에 볼 수 없었던 세상의 아름다움을 두 번째 살면서는 느끼면서 말이다

- The first time with all the tensions and worries that stop us noticing how sweet the world can be, but the second time noticing.

- 좋아요, 아빠. 한번 해 보죠

- Okay, Dad. Let's give it a go.

 

- 현재 상태가 어떻지?

- What's our statement at the moment?

 

- 이 수정안에...

- This is it with the revised...

 

- 로버트, 이걸로는 안 돼 이게 최선인가?

- Robert, this does not pass. Is this the best you can do?

 

- 둘이 남아서 의논해 보게

- I'll leave you two to thrash this out.

 

- "완전 재수 꽝“

- Ooh.

 

- 안녕하세요

- Good afternoon, sir.

 

– 안녕하세요

- Good afternoon.

 

- 드실 건가요? 가져가실 건가요?

- Are you eating in or taking away today?

 

- 가져갈게요

- Take away, please.

 

- 포장해 드릴까요?

- Would you like a bag?

 

- 괜찮아요

- That's fine.

 

- 6.23입니다 행복한 하루 되세요

- Lovely. That's 6.23 then, please. And enjoy the rest of your day.

 

- 고마워요, 잘 있어요

- Thank you. Bye-bye.

 

- 안녕하세요

- Hello, there.

 

- 여기 좀 봐!

- Look around you!

 

- 뭐?

- What?

 

- 여기 정말 아름다운 거 같지 않아?

- Isn't this room beautiful?

 

- 그렇지

- Yeah.

 

– 가자

- Come on.

 

- 무죄입니다

- Not guilty.

 

- 멋져요!

- Fantastic!

 

thrash out: ~을 철저히 논의하다