어바웃타임(44)

- 그래서 그다지 나쁘지 않은 하루였네?

- So not such a bad day after all?

 

- 그래, 사실 좋은 편에 속하지 결과는 아주 좋았어

- No. It was pretty good really. Very good day, actually, as it turns out.

 

- 다행이네. 안 좋은 하루였으면 섹스라도 해서 기분 풀어줘야 해나 생각했거든. 잘 자

- Well, that's a relief, because if it had been a very bad day, I thought I might have had to have had sex with you to make up for it. Goodnight.

 

- 안 좋은 날이었어. 정말 안 좋았어

- Mmm. It was a very, very bad day. It went very, very badly.

 

- 나 잘렸어. 그리고 사람도 죽였어

- I got fired from my job. And then I killed a man.

 

- 아주 안 좋은 날이네

- That is a very bad day.

 

- 끔찍했어

- It's terrible.

 

– 그래

- Yeah.

 

- 생애 최악의 날이었겠다 정말 안됐네

- Like the worst day ever. So sorry.

 

- 어떤 날은 물론 한 번만으로 충분한 날도 있다

- Some days, of course, though, you only want to go through once.

 

- 괜찮아?

- You okay?

 

 

 

- 우리 준비된 건가요?

- Right, are we ready for this?

 

- 당연히 아니죠 끔찍한 날이에요

- 'Course we're not. Hateful day.

 

- 잠깐만요

- Just give me one minute.

 

that's a relief: 그거 다행이네