어바웃타임(45)- Gold in Them Hills

영화 후반부에서 주인공이 행복을 위한 아버지의 2번째 공식에 따라 똑같은 하루를 다시 살아보는 장면에 나오는 OST입니다.

Ron Sexsmith의 Gold in Them Hills입니다.

번역상 언덕에 황금이 있다는 말인데, 언덕에 황금이 있으니 참고 견디라는 의미의 가사인 것 같습니다.

가사와 영화 내용을 잘 들여다보면 은근히 딱딱 맞는 내용입니다.

 

목소리도 감미롭고 멜로디도 잔잔하고.... 

들어보시죠^^

 

그렇지 않은 건 알아요.

I know it doesn't seem that way.

하지만 어쩌면 완벽한 날일지도 모르잖아요.
But maybe it's the perfect day.
.
비록 고지서는 쌓여가고.
Even though the bills are piling.

행운의 여신이 미소 짓지는 않을지 모르지만.
And maybe Lady Luck ain't smiling.

하지만 우리가 눈을 뜨고만 있다면.
But if we'd only open our eyes.

우린 가려진 축복을 보게 될 거예요.
We'd see the blessings in disguise.

모든 비구름들이 분수처럼 보이는 것처럼.
That all the rain clouds are fountains.

우리의 문제들이 산더미처럼 보이긴 할 테지만.
Though our troubles seem like mountains.

저 언덕에 황금이 있어요.
There's gold in them hills.

저 언덕에 황금이 있어요.
There's gold in them hills.

그러니 낙담하지 마세요.
So don't lose heart.

새롭게 시작해요.
Give the day a chance to start.

가끔 인생은 말하죠.
Every now and then life says.

당신이 그렇게 서둘러 가야 할 곳이 어디라고 생각하나요?
Where do you think you're going so fast?

우린 잔인하다고 생각하는 경향이 있죠. 하지만 때로는.
We're apt to think it cruel but sometimes.

친절하게 대하는 게 잔인한 경우도 있어요.
It's a case of cruel to be kind.

우리가 꿇은 무릎을 펴고 일어나면,
And if we'd get up off our knees,

우린 나무보단 숲은 보게 될까요?
Why then we'd see the forest for the trees?

그리고 우린 새로운 태양이 떠오르는 걸 보게 될까요?
And we'd see the new sun rising.

지평선 위의 언덕 너머로.
Over the hills on the horizon.

저 언덕에 황금이 있어요.
There's gold in them hills.

저 언덕에 황금이 있어요.
There's gold in them hills.

그러니 믿음을 잃지 마세요.
So don't lose faith.

말할 기회를 주세요.
Give the world a chance to say.

한두 마디라도, 내 친구여
A word or two, my friend.

하루가 어떻게 끝나게 될지는 아무도 몰라요.
There's no telling how the day might end.

보기 전에는 우리는 절대 모르죠.
And we'll never know until we see.

저 언덕에 황금이 있는걸.
That there's gold in them hills.

저 언덕에 황금이 있어요.
There's gold in them hills.

그러니 낙담하지 마세요.
So don't lose heart.

새롭게 시작해요.
Give the day a chance to start.

저 언덕에 황금이 있어요.
There's gold in them hills.