어바웃타임(47)

- 애들 어때?

- What do you think about the kids?

 

- 애들이 뭐?

- What about them?

 

- 별로 많지 않잖아? - 뭐?

- Not many of them, are there? - What?

 

- 둘뿐이잖아

- Well, I mean two?

 

- 그것만 해도 중국 정부에서 허용해 주는 것보다 많은데

- It's more than the Chinese are allowed.

 

- 뭐?

- What?

- 그래도 내 생각엔 보험용 아기가 더 필요할 거 같아

- I just thought that maybe, you know, it was time for the insurance baby.

 

- 둘 중의 하나가 정말 똑똑하다면 다른 아이는 평생 스스로 멍청하다고 생각하고 살 거 아니야

- In case one of them is really smart, we don't want the other one to feel stupid their whole life.

 

- 셋째를 가지면 행복한 멍청이 둘이 되니까 어때?

- And if we had a third one, then we could have two happy dummies. What do you think? Huh?

 

- 내 평생 가장 어려운 결정이었다

- It was the toughest decision of my life.

 

- 미래를 두고 좋다고 말하면 아빠와는 영원한 작별일 테니까

- Saying 'yes' to the future meant saying 'goodbye' to my dad. Forever.

 

- 좀만 기다려 줄래?

- Why don't we wait a bit?

 

- 물론이지. 당신 말이 맞아 생각 좀 해봤어? 지금은? 지금은?

- Absolutely. You're right. Yeah. How about now? Or now? Now?

 

- 그래. 알겠어

- Yeah, okay.

 

- 정말?

- Really?

 

- 아빤 항상 우리가 더 많은 형제가 있었으면 하셨거든. 그러니까... 어쨌든 시도해 봐도 안 생길지도 모르니까

- Dad always wished there had been more of us. So... Anyway, we might try and nothing happens.

 

- 그렇지

- Exactly.

- 오늘 밤일 수도 있어

- Really could be tonight.

 

- 내가 병원 가는 길을 얼마나 샅샅이 알고 있는지 상상도 못 할걸

- Mmm. And you cannot believe the detail in which I know the route to the hospital.

 

- 잠깐 혼자 좀 있을래? 아래층에 내려갔다 올게.

- Will you excuse me for a sec? Just have to go downstairs.