러브액츄얼리 (11)

Juliet

만나서 정말 기뻐요

I am so happy to see you!

Colin

맛있는거 드실래요?
Delicious delicacy?

 

Mark

아뇨 됐어요.

Er, no, thanks.

 

Colin

죽이는거 맛보실래요?
Taste explosion?

 

Colin

음식 드려요?

Food?

 

Nancy

됐어요

No, thanks.

 

Colin

좀 이상하게 생겼죠? 죽은 애기 손가락 같아요. 우.. 맛도 그렇네요 . 난 콜린이에요 어쨌건
Yeah, a bit dodgy, isn't it? Looks like a dead baby's finger. Oooh. Oh. Tastes like it, too. I'm Colin, by the way.

 

Nancy

난 낸시에요
I'm Nancy.

 

Colin

멋져요

Wicked

 

Colin

무슨일 해요 낸시?
What do you do, Nancy?

 

Nancy

요리사에요

I'm a cook.

 

Colin

결혼식에서도 해요?
Ever do weddings?

 

Nancy

네

Yes, I do.

 

Colin

그들이 당신한테 이걸 부탁했어야 했는데
They should've asked you to do this one.

Nancy

그랬어요
They did.

 

Colin

저런, 당신이 거절하지 않았길 바래요
God, I wish you hadn't have turned it down.

 

Nancy

거절 안했어요
I didn't.

 

Colin

그렇군요

Right.

 

delicacy: 별미, 진미

dodgy: 의심스러운, 이상한

영화 어바웃 타임에서 dodgy를 사용한 문장
Until, out of the blue, on a dodgy night out with dodgy Jay, something miraculous happened.