러브액츄얼리 (26)

man

제가 처리할께요

I'll deal with it.

PM

아 나탈리.

Ah. Natalie.

 

Natalie

수상님.

Sir.

PM

고마워요. 나탈리. 음.. 좀 불편한 느낌이 들어서 말예요.. 날마다 이렇게 가까이서 일하면서도 당신에 대해 아는 게 거의 없군요. 엘리트 주의고 잘못된 거 같아요.

Thanks. Natalie. Erm, I'm starting to feel... uncomfortable about us working in such close proximity every day and me knowing so little about you, it seems elitist and wrong.

Natalie

글쎄요, 알게 별로 없는데.
Well, there's not much to know.

 

PM

글쎄요, 음.. 이를테면, 어디 살아요?

Well, erm, where do you live, for instance?

 

Natalie

완즈워스요. 위험한 동네죠.
Wandsworth. The dodgy end.

 

PM

아. 내 누이도 완즈워스에 사는데.

Ah, my sister lives in Wandsworth.

 

Natalie

오
Oh.

 

PM

그런데 그 위험한 동네가 정확히 어디죠?

So which exactly is the dodgy end?

Natalie

번화가 바로 끝에, 해리스 거리요, 퀸스 헤드 근처에요.

Right at the end of the high street, Harris Street, near the Queen's Head.

PM

아. 그렇군요. 거기가 위험하군.

Right, yes, that is dodgy.

Natalie

Hm.

Hm.

PM

음. 그럼 남편이랑 사나요? 아님 남자친구? ‐ 아빠는 없지만 사랑스런 아이들 셋이랑?

Erm, and you live with your husband? Boyfriend? - Three illegitimate but charming children?

Natalie

아뇨. 사실 남자친구랑 헤어졌어요, 그래서 잠시 엄마와 아빠랑 같이 살죠.

No. I've just split up with my boyfriend actually, so I'm back with my mum and dad for a while.

PM

아 미안해요.

Ah. Sorry.

Natalie
아뇨, 괜찮아요.  벌써 잊었는 걸요. 그가 나보고 살이 찐다고 그랬어요.

No, it's fine. I'm well shot of him. - He said I was getting fat.

PM

뭐라구요?

I beg your pardon?

 

Natalie

그가 그랬어요. 허벅지가 나무 통 만한 여자는 아무도 좋아하지 않을 거라고. 결국은, 정말 좋은 사람이 아니었죠.

He said no one'd fancy a girl with thighs the size of tree trunks. Not a nice guy, actually, in the end.

PM

그래요.. 저기.. 음.. 수상으로서 그를 없앨 수도 있어요.

Right... You know, erm... being Prime Minister, I could just have him murdered.

Natalie

고맙습니다. 생각해 볼께요.

Thank you, sir. I'll think about it.

PM

생각해봐요. 공군특수기동대는 정말 좋아요. 냉혹한,훈련된 킬러들도 전화 한번이면 불러내죠.
오, 세상에. 당신도 이런 문제가 있었나요? 네 물론 그랬겠죠, 쾌활한 말괄량이니까.

Do. The SAS are absolutely charming. Ruthless, trained killers are just a phone call away. Oh, God. Did you have this kind of problem? Yeah, course you did, you saucy minx.

 

split up with: ~와 헤어지다.

Ruthless,: 무자비한