러브액츄얼리 (52)

Colin

Hey!

Hey!

Tony

여기서 뭐하는 거야?

What are you doing here?

Colin

티켓사느라 아파트 세놨거든.

Had to rent out my flat to pay for my ticket.

Tony

너 진짜로 이 바보같은 계획을 진행하려는 건 아니지?

You're not actually going ahead with this genuinely stupid plan?

Colin

당연히 하지. 이게 옷으로 가득한 거 같아? 절대 아니야. 콘돔으로 빽빽히 찼다구.

Bloody am. Think this is full of clothes? Like hell it is. It is chock-a-block full of condoms.

PD(Tony)

좋아요.좋아. 완벽해요. 그대로 계속 하세요.

Excellent. Excellent. Perfect, keep that going.

 

John

이봐요, 좀 주제 넘은 거 같아 미안하지만, 크리스마스에 한잔 안할래요?내 말은, 다른 뜻은 없구요. 그냥 나가서 크리스마스다운 것들을 좀 볼수 있지 않을까 해서요. 당연히 당신이 싫다면 안해도 돼요. 난 그냥... 두서가 없네요. 미안해요.

Look, erm... sorry for being a bit forward, but you don't fancy going for a Christmas drink, do you? I mean, nothing implied. We could just maybe go and see something Christmassy or something. Obviously if you don't want to you don't have to. I was just...I'm rambling now, sorry.

 

Judy

아녜요. 근사하겠는데요.

No. That would be lovely.

 

John

있잖아요. 보통, 난 정말 이런 일에 수줍음을 많이 타거든요, 용기내는데 시간이 좀 걸리죠. 그래서, 고마워요.

Oh, great. Yay! You know, that is really great. Normally, I'm really shy about this sort of thing - takes me ages to get the courage up - so thank you.

 

flat: 아파트식 주거지

rambling: 횡설수설하는