WILLIAM
여긴 거리마다 정원이 있어요. 작은 동네 같죠.
All these streets round here have these mysterious communal gardens in the middle of them. They're like little villages.
ANNA
Let's go in.
들어가 봐요
WILLIAM
개인 소유지라 외부인은 못 들어가요.
No, that's the point they're private villages. Only the people who live round the edges are allowed in.
ANNA
늘 법을 준수해요?
You abide by rules like that?
WILLIAM
아뇨 다른 사람들은 그렇죠. 난 늘 내 마음대로 살아요.
I don’t. no. no. but others do. And I just what I want.
WILLIAM
어마.
Whoopsidaisies.
ANNA
방금 뭐랬어요?
What did you say?
WILLIAM
뭘요
Nothing.
ANNA
뭐랬냐구요
Yes, you did.
WILLIAM
아무 말도...
No, I didn't.
ANNA
'에구머니라고 해 놓고.
You said "whoopsidaisies."
WILLIAM
그런 말 요즘 누가 써요?
No one has says "whoopsidaisies," do they? I mean, unless they're...
ANNA
맞아요, 옛날에 쓰던 말이죠. 여자애나 그런 말 썼다고요.
There's no "unless." Because no one has said "whoopsidaisies" for 50 years and even then it was only little girls with blonde ringlets.
WILLIAM
그래요, 다시 해봅시다.
Exactly. Right. So here we go again.
WILLIAM
어마.
Whoopsidaisies.
WILLIAM
그래요. 병이에요. 약도 먹어야 하고 주사도 맞아야 하는 임상적인 거예요. 오래가진 않을 거예요
Yeah, well It's a disease. It's a clinical thing, I'm taking pills and having injections. And I’m told it won’t last long so.
ANNA
비켜봐요.
Okay. Step aside.
WILLIAM
위험할 텐데. 쉬운 게 아니에요.
I don’t think that’s a good idea. Really it’s quite tricky. Anna
WILLIAM
쉽군, 보기보다...
Anna don’t. It’s harder than it... No. It’s not. it's easy.
ANNA
아요 헐랭이 씨
Come on, Flops.
WILLIAM
이거 위험한데.
Oh, God. This could be very unpleasant.
WILLIAM
고생해서 들어와 봤자 볼 것도 없죠?
Now what in the world in this garden could make that ordeal worthwhile?
WILLIAM
좋은 정원이죠.
Nice garden.
ANNA
이곳에 준과 조셉은 늘 함께 있었노라.
"For June who loved this garden. from Joseph who always sat beside her."
ANNA
어떤 사람들은 평생을 함께 살죠.
Some people do spend their whole lives together.
communal: 공동의
that's the point : 그게 핵심이다.
round the edges: 가장자리 주변
are allowed in: 허용된
abide by: 따르다, 준수하다.
like that: 그렇게, 그런 식으로
tricky: 힘든, 곤란한
what in the world: 도대체 무엇
ordeal: 시련
worthwhile: ~할 가치가 있는
공감과 댓글은 저에게 큰 힘이 됩니다.