러브액츄얼리 (40)

PM

그래, 사랑하는 나의 희망 애니.. 아 부탁을 좀 들어줘요.

Yeah. Annie, my darling, my dream, my boat. Ah... Need you to do a favour for me.

 

Annie

물론이죠.  이 시대의 영웅한테는 뭐든지 들어드리죠.

Of course. Anything for the hero of the hour.

 

PM

이유는 묻지 말고, 오해하지 말구.그냥 이상한 개인적인 일이야. 근데, 여기서 일하는 나탈리 알아요?

Don't ask me why, and don't read stuff into this, it's just a weird personality thing. But, erm, you know Natalie who works here?

Annie

그 통통한 아가씨요?

The chubby girl?

 

PM

우, 그 아가씨를 통통하다고 하나요?

Ooh, would we call her chubby?

 

Annie

엉덩이가 정말 크잖아요. 허벅지도 굵고.

I think there's a pretty sizeable arse there, yes, sir. Huge thighs.

 

PM

그래요. 음.. 어쨌건. 그녀가 사랑스런 여자란 건 확실하지만..  다른 부서로 옮겨줄수 있나요?

Yeah. Well, whatever, erm... I'm sure she's lovely girl but I wonder if you could, erm... redistribute her?

Annie

걱정마세요(완료됐어요)

It's done.

 

 

don't read ~ into: ~하려고 애쓰지 마.,

redistribute: 재분배, 재배치하다.