ANNA
여긴 어떻게...
Well, this is ~.
WILLIAM
어제야 소식을 들었어요.
I only found out you were here yesterday.
ANNA
전화하려고 했지만...
Well I was going to call but I.
THIRD
안나.
Anna.
ANNA
오늘 촬영이 끝나요.
Things aren’t going very well and it's our last day.
WILLIAM
그럼 괘 바쁘겠군요.
Absolutely yeah. You're clearly very busy.
ANNA
당신이 기다려준다면, 할 말이 있는데...
But if you could wait there are things to say.
WILLIAM
좋아요.
Okay.
ANNA
차 마시면서 기다리세요.
Drink tea. There's lots of tea.
KAREN
와서 보세요.
Come and have a look
KAREN
헨리 제임스 팬이세요?
Are you a fan of Henry James?
WILLIAM
헨리 제임스 영화예요?
This is a Henry James film?
KAREN
예. 해리에요. 헤드폰을 끼면 배우 대사가 들려요.
Yeah. This is Harry. He'll give you a pair of headphones so you can hear the dialogue.
WILLIAM
고마워요
Thank you. very much.
KAREN
뭘요
No problem.
HARRY
여기 있어요. 볼륨은 옆에 있어요. 거기 앉아요.
Hi. Here we go. volume’s on the side. There. Have a seat.
WILLIAM
감사합니다.
Thank you.
JAMES
날씨가 왜 이러는 건지, 오늘 촬영 끝내긴 틀렸군.
We are living in cloud cuckoo land. we'll never get this done today.
ANNA
난 내일 가야 돼요. 목요일에는 뉴욕에 있어야해요.
Well We’ve go to go. I have to be in New York on Thursday.
JAMES
바쁜 척은, 쟤 엉덩이 봐. 참 불공평해
Oh, stop showing off. God, that's an enormous arse.
ANNA
안 들을래요.
I'm not listening.
JAMES
참 불공평해. 누군 말라서 탈이고, 누군 저렇게 엉덩이가 커서 운동장 같고.
No, but seriously. It's not fair. So many tragic young teenagers with anorexia and that girl has an arse she could perfectly well share round with at least ten other women and still be big-bottomed.
ANNA
당신같이 몸이 바짝 마른 사람은 저런 멋진 몸매를 보면, 주눅 드나 보죠?
I would think, looking at something nice like that you and your bony little excuse for an 'arse' would be well-advised to keep quiet.
ANNA
대사나 연습해요. 내가 물어보면 당신은
Now, down to business the end of the scene. I ask you when you're telling everyone, and you say...?
JAMES
내일 발표하겠소.
'Tomorrow will be soon enough.‘
ANNA
그리곤... 알았어요.
And then I... right. Okay.
JAMES
아까 그 얼간이 누구야?
So who was that rather difficult chap I saw you talking to round the back?
ANNA
아무도 아니에요. 좀 알던 남잔데 불쑥 찾아와서 당황했어요.
No one. Just some guy from the past. It’s a bit of an awkward situation really. I don't know what he's doing here.
WILLIAM
그렇겠지.
Of course.
WILLIAM
고마워요. 전 이만.
Thank you. I’ve got to.
HARRY
또 와요.
Any time.
Henry
처음의 위치로 모두들 가주세요. 처음 위치로...
Ladies and gentleman. can we have you all on your first marks. please. On your first marks
Have a seat: 앉으세요.
cloud cuckoo land: 몽상의 세계
stop showing off.: 잘난척 그만해
anorexia: 신경성 식용 부진증
excuse for : ~을 용서하다
well-advised: 사려깊은, 신중한
down to business: 본론으로 들어가다
chap: 녀석, 친구